1
00:00:01,540 --> 00:00:04,330
[музыкальная тема]
2
00:00:21,470 --> 00:00:23,350
(Ая)
Раньше
"Зеленый Фонарь.."
3
00:00:23,440 --> 00:00:27,270
Мы боремся с ними, мы останавливаемся
их, чего бы это ни стоило.
4
00:00:27,360 --> 00:00:29,610
Как мы собираемся
остановись, кто знает, сколько
5
00:00:29,690 --> 00:00:33,490
сверхмощные красные фонари
только вдвоем?
6
00:00:37,950 --> 00:00:39,330
(Ая)
'Я получаю
удобнее в моем'
7
00:00:39,410 --> 00:00:42,580
«человеческая/роботизированная форма каждый день».
8
00:00:42,660 --> 00:00:45,670
теперь я могу собрать
я за 2,1 секунды.
9
00:00:45,750 --> 00:00:47,790
И еще два дня назад,
ты был не более чем
10
00:00:47,880 --> 00:00:50,210
настоящий умный бестелесный голос.
11
00:00:50,300 --> 00:00:51,960
Джордан, поддержи меня здесь.
12
00:00:52,050 --> 00:00:54,470
Любая девушка, которая может подготовиться
менее чем за 3 секунды
13
00:00:54,550 --> 00:00:56,470
имеет мою печать одобрения.
14
00:00:56,550 --> 00:00:58,600
Датчики обнаружили
энергетическая подпись
15
00:00:58,680 --> 00:01:01,010
Зеленого Фонаря
кольцо питания примерно
16
00:01:01,100 --> 00:01:03,730
У нас 18,2 тераквады.
17
00:01:03,810 --> 00:01:06,980
Отличная работа, Айя. Проложить курс
непосредственно к этому сигналу.
18
00:01:07,060 --> 00:01:08,150
Мы проводим небольшой набор сотрудников.
19
00:01:08,230 --> 00:01:10,320
Что в случае успеха
принесет общую сумму
20
00:01:10,400 --> 00:01:12,780
вашего зеленого
Фонарь Силы до трех.
21
00:01:12,860 --> 00:01:15,320
Атрокитус будет
трясется в ботинках.
22
00:01:15,400 --> 00:01:16,950
Четверо, включая тебя.
23
00:01:17,030 --> 00:01:19,700
И было бы пять
из нас, если вы включаете меня.
24
00:01:19,780 --> 00:01:21,490
Да, и как я
мог бы забыть с тобой
25
00:01:21,580 --> 00:01:23,450
постоянно об этом вспоминаешь?
26
00:01:23,540 --> 00:01:26,330
Джордан, у тебя есть вещи
джинн вернулся в свой ящик.
27
00:01:26,410 --> 00:01:28,210
Ты не можешь позволить
наш навигационный компьютер привыкнет
28
00:01:28,290 --> 00:01:30,040
гуляя вокруг
как настоящий человек.
29
00:01:30,130 --> 00:01:34,210
Вы можете не знать, что я могу
услышать каждый звук на этом судне.
30
00:01:34,300 --> 00:01:36,630
Айя, я ценю
энтузиазм, но я думаю
31
00:01:36,720 --> 00:01:38,970
'будет лучше, если ты останешься
с кораблем.
32
00:01:49,770 --> 00:01:52,520
(все)
Наша королева и государь.
33
00:01:56,440 --> 00:01:59,860
- Как всегда удачное время, Хэл.
- Это подарок.
34
00:01:59,950 --> 00:02:02,950
Держать. Наблюдайте за их
одежда и манеры.
35
00:02:03,030 --> 00:02:06,540
Они зеленые фонарики
и друзья.
36
00:02:06,620 --> 00:02:11,210
Я королева Иоланда.
Я приветствую вас в Бетрассе.
37
00:02:11,290 --> 00:02:12,790
Дюлак говорил
мне истории других
38
00:02:12,880 --> 00:02:14,630
Зеленые Фонари,
но я думал, что они
39
00:02:14,710 --> 00:02:16,300
были ничем
но выдумки.
40
00:02:16,380 --> 00:02:18,680
Это мой брат
Принц Рагнар.
41
00:02:18,760 --> 00:02:22,470
Иоланда, твое имя
звучит как водопад.
42
00:02:25,350 --> 00:02:27,230
Самая худшая линия.
43
00:02:28,730 --> 00:02:29,890
Мы ищем
Зеленый Фонарь
44
00:02:29,980 --> 00:02:31,230
который служит вашей планете.
45
00:02:31,310 --> 00:02:32,560
Зеленый Фонарь Дюлак.
46
00:02:32,650 --> 00:02:35,530
Он защитил
Бетрассус на протяжении многих лет.
47
00:02:35,610 --> 00:02:38,740
Нам нужна его помощь, чтобы бороться
смертельная угроза на границе.
48
00:02:38,820 --> 00:02:40,700
Вы говорите о Красных Фонарях.
49
00:02:40,780 --> 00:02:43,240
Несколько наших внепланетных
аванпосты подверглись нападению
50
00:02:43,320 --> 00:02:44,740
этими злобными мародерами.
51
00:02:44,830 --> 00:02:46,660
Ты, наверное,
единственные, кто достаточно силен
52
00:02:46,740 --> 00:02:48,450
чтобы отбиться от Красных Фонарей.
53
00:02:48,540 --> 00:02:49,750
Достаточно!
54
00:02:49,830 --> 00:02:51,790
Бетрасс не
нужны Зеленые Фонари.
55
00:02:51,880 --> 00:02:55,630
Нам нужен король, чтобы командовать
его армия, и это буду я!
56
00:02:55,710 --> 00:02:59,550
Котак, еще раз
ты выходишь за рамки.
57
00:02:59,630 --> 00:03:00,880
Это наш обычай.
58
00:03:00,970 --> 00:03:03,430
Если королева коронована
без мужа, тогда
59
00:03:03,510 --> 00:03:06,890
величайший воин может претендовать
ее руку и разделить трон.
60
00:03:06,970 --> 00:03:09,430
Признайся, принцесса,
у тебя нет того, что нужно
61
00:03:09,520 --> 00:03:12,150
«править этим королевством в одиночку».
62
00:03:12,230 --> 00:03:15,940
Никто не бросит вызов
Котак за руку моей сестры?
63
00:03:16,020 --> 00:03:20,950
Я брошу вызов Котхаку
за руку Иоланды.
64
00:03:21,030 --> 00:03:23,450
Думаю, мы нашли своего человека.
65
00:03:28,290 --> 00:03:29,700
(Дюлак)
'Я видел
причиненные разрушения'
66
00:03:29,790 --> 00:03:32,290
'у красных фонарей
своими глазами».
67
00:03:32,370 --> 00:03:35,250
Я был бы горд присоединиться
ваша борьба с ними.
68
00:03:35,340 --> 00:03:37,130
Это будет означать
оставив королеву.
69
00:03:37,210 --> 00:03:41,470
Иоланда не любит уставших
старый боевой конь вроде меня.
70
00:03:41,550 --> 00:03:44,590
Я женюсь на ней, чтобы сохранить ее
трон в безопасности от Котака.
71
00:03:44,680 --> 00:03:47,970
Ему нельзя доверять,
но как только я выиграю ее руку
72
00:03:48,060 --> 00:03:52,100
Я могу лучше всего защитить ее и нашу
мир, присоединившись к вашему крестовому походу.
73
00:03:52,190 --> 00:03:55,560
Довольно легко понять, почему
тебя выбрало твое кольцо.
74
00:03:55,650 --> 00:03:57,360
Рад видеть вас на борту.
75
00:04:00,360 --> 00:04:02,650
Я все еще не могу поверить
ты здесь.
76
00:04:02,740 --> 00:04:04,700
Еще один актуальный
Зеленый Фонарь.
77
00:04:04,780 --> 00:04:06,950
Я величайший из сэра Дюлака
сторонник, и теперь я
78
00:04:07,030 --> 00:04:09,450
здесь, чтобы предложить вам
равная преданность.
79
00:04:09,540 --> 00:04:11,660
Извините, что подслушал,
но ты сказал
80
00:04:11,750 --> 00:04:14,370
кольцо выбрало тебя
быть Зеленым Фонарем.
81
00:04:14,460 --> 00:04:17,000
Было ли много испытаний
твоя сила и храбрость?
82
00:04:17,090 --> 00:04:19,670
Нет, я был рядом, когда
Зеленый Фонарь в моем секторе
83
00:04:19,750 --> 00:04:21,630
умер, и его кольцо пришло ко мне.
84
00:04:21,710 --> 00:04:24,680
(Котак)
«Каждый может показаться
воин, когда ношу больше всего'
85
00:04:24,760 --> 00:04:26,340
мощное оружие на планете.
86
00:04:26,430 --> 00:04:28,470
Условия конкурса
заявить, что мы сталкиваемся
87
00:04:28,550 --> 00:04:30,060
друг друга одинаково вооружены.
88
00:04:30,140 --> 00:04:33,600
Тогда ты увидишь, что я больше
герой, чем когда-либо будет Дюлак.
89
00:04:33,690 --> 00:04:36,150
Посмотрим.
90
00:04:38,820 --> 00:04:40,190
Он должен быть на поводке.
91
00:04:40,270 --> 00:04:43,740
я остановлюсь
завтрашний заговор Котака.
92
00:04:43,820 --> 00:04:46,780
Тогда ты получишь мою помощь.
93
00:04:51,160 --> 00:04:53,450
[толпа аплодирует]
94
00:05:02,880 --> 00:05:04,470
Бу!
95
00:05:12,850 --> 00:05:16,270
Миледи, сэр Дюлак
не может быть найден.
96
00:05:19,690 --> 00:05:23,030
Очевидно, ваш драгоценный
зеленый рыцарь сбежал.
97
00:05:23,110 --> 00:05:24,690
Это не имеет никакого смысла.
98
00:05:24,780 --> 00:05:26,490
Назовите одного Зелёного Фонаря.
ты когда-либо знал
99
00:05:26,570 --> 00:05:28,030
убежать от боя.
100
00:05:28,110 --> 00:05:33,290
Таким образом, Дюлак отказывается от вызова.
Иоланда моя.
101
00:05:34,790 --> 00:05:38,080
Мы вчера видели, что там
на Бетрассе больше никого нет
102
00:05:38,170 --> 00:05:40,380
достаточно храбр, чтобы встретиться со мной лицом к лицу.
103
00:05:40,460 --> 00:05:43,550
Нет, но есть
один достаточно храбрый сейчас.
104
00:05:43,630 --> 00:05:45,130
Вот так.
105
00:05:45,210 --> 00:05:48,380
я буду бороться за
рука Иоланды.
106
00:05:52,930 --> 00:05:54,100
(Котак)
«Я не позволю этого»
107
00:05:54,180 --> 00:05:56,100
Этот Зеленый Фонарь
является аутсайдером
108
00:05:56,180 --> 00:05:58,600
без королевской крови
что угодно.
109
00:05:58,690 --> 00:06:01,270
Если ты выиграешь, ты собираешься
придется остаться здесь и править.
110
00:06:01,360 --> 00:06:02,480
У нас есть повестка дня
111
00:06:02,570 --> 00:06:04,650
межгалактическая угроза
уничтожить.
112
00:06:04,730 --> 00:06:06,900
Не получай своего
регулировка раздевается в кучу.
113
00:06:06,990 --> 00:06:08,320
Я одолею Котака,
затем отпустите
114
00:06:08,400 --> 00:06:09,820
Иоланда, чтобы править
по-своему.
115
00:06:09,910 --> 00:06:13,330
Все выигрывают, к счастью
с тех пор, бу-да.
116
00:06:13,410 --> 00:06:15,500
Он понимает?
с вызовом нужно бороться
117
00:06:15,580 --> 00:06:17,540
без своего драгоценного кольца силы?
118
00:06:17,620 --> 00:06:20,250
Он делает. Он также
прямо здесь, в комнате.
119
00:06:20,330 --> 00:06:22,790
Итак, вам не нужно говорить
о нем в третьем лице
120
00:06:22,880 --> 00:06:25,920
и он с нетерпением ждет
чтобы надрать тебе задницу завтра.
121
00:06:27,800 --> 00:06:29,800
(Рейзер)
«Корабль заряжен
и готов уйти.
122
00:06:29,880 --> 00:06:32,260
Почему ты не вернулся сюда?
с Фонарем, который мы выследили?
123
00:06:32,350 --> 00:06:35,220
- Он пропал.
- Я легко могу его найти.
124
00:06:35,310 --> 00:06:36,640
Нет, ты не можешь просто уйти
бегать вокруг
125
00:06:36,720 --> 00:06:38,180
в этом
Образ Красного Фонаря.
126
00:06:38,270 --> 00:06:40,650
У нас достаточно на руках
без того, чтобы ты начал панику.
127
00:06:40,730 --> 00:06:43,150
Мои таланты
зря ждут здесь.
128
00:06:43,230 --> 00:06:44,360
Оставайся с Аей.
129
00:06:44,440 --> 00:06:47,820
Пусть она проведет сканирование
для кольца силы Дюлака.
130
00:06:47,900 --> 00:06:50,360
(Ая)
«Датчики обнаружили
слабый энергетический след».
131
00:06:50,450 --> 00:06:53,660
'Вполне возможно, что это
Кольцо Зеленого Фонаря Дюлака.
132
00:06:53,740 --> 00:06:55,830
«Энергетический след слишком
далеко, чтобы сделать это'
133
00:06:55,910 --> 00:06:57,750
'решимость
с полной уверенностью».
134
00:06:57,830 --> 00:06:59,830
Итак, вы говорите
нам нужно быть ближе.
135
00:06:59,910 --> 00:07:03,000
«Это помогло бы мне, но наши приказы
должны остаться на корабле».
136
00:07:03,080 --> 00:07:05,170
мне приказали помочь
ты прослеживаешь кольцо силы
137
00:07:05,250 --> 00:07:07,090
что именно
мы сделаем, если ты
138
00:07:07,170 --> 00:07:10,630
возьми себя в руки
и пойди со мной.
139
00:07:10,720 --> 00:07:13,260
(Ая)
«Всего 2,1 секунды на сборку».
140
00:07:14,640 --> 00:07:17,180
Мои компоненты
правильно выровнено?
141
00:07:17,270 --> 00:07:19,730
Ты выглядишь хорошо.
142
00:07:19,810 --> 00:07:21,890
Ты тоже хорошо выглядишь.
143
00:07:33,530 --> 00:07:37,830
Вам понадобится практика. Котхак
очень хорошо владеет своей машиной.
144
00:07:37,910 --> 00:07:39,120
Я мог бы помочь тебе.
145
00:07:39,200 --> 00:07:41,210
Вернувшись на свою родную планету,
я летчик-испытатель
146
00:07:41,290 --> 00:07:43,120
для сверхзвуковых самолетов.
147
00:07:43,210 --> 00:07:44,790
я не думаю, что это
маленький скиммер с боковой прогулкой
148
00:07:44,880 --> 00:07:46,210
доставит мне любые проблемы.
149
00:07:46,290 --> 00:07:47,550
На самом деле, я, вероятно,
придумать несколько
150
00:07:47,630 --> 00:07:49,510
новые движения, пока
Я это чувствую.
151
00:07:54,220 --> 00:07:55,510
[ворчит]
152
00:07:56,550 --> 00:07:59,100
Вы правы.
Это было ново.
153
00:08:20,620 --> 00:08:23,710
Для дальнейшего использования, когда
в моей физической форме я предпочитаю
154
00:08:23,790 --> 00:08:25,920
не втыкать в грязь.
155
00:08:34,630 --> 00:08:35,930
[ворчит]
156
00:08:40,310 --> 00:08:42,810
Какой-то герой.
157
00:08:42,890 --> 00:08:46,980
Я с нетерпением жду возможности уничтожить тебя
завтра на турнире.
158
00:08:48,860 --> 00:08:50,780
Знаешь,
думаю, я с благодарностью
159
00:08:50,860 --> 00:08:53,490
примите пару указателей.
160
00:08:53,570 --> 00:08:56,160
Ну, тогда приходи.
161
00:08:56,240 --> 00:08:58,660
Если вы сможете идти в ногу со временем, конечно.
162
00:09:00,790 --> 00:09:04,540
Она упала на линию водопада.
Невероятный.
163
00:09:04,620 --> 00:09:07,120
Я подумал, что ты, возможно, хочешь пить.
164
00:09:07,210 --> 00:09:10,170
мне нравится немного больше
сверху плавает слизь, но..
165
00:09:10,250 --> 00:09:11,670
...спасибо, малыш.
166
00:09:11,750 --> 00:09:14,800
Я говорил тебе, какая честь
это значит, что ты здесь?
167
00:09:14,880 --> 00:09:16,760
Снова и снова.
168
00:09:16,840 --> 00:09:19,010
Мое любимое королевство
находится под угрозой
169
00:09:19,100 --> 00:09:21,100
и не только
от Красных Фонарей.
170
00:09:21,180 --> 00:09:23,770
Есть внутренняя угроза
а также, так что иметь два
171
00:09:23,850 --> 00:09:25,890
Зеленые фонарики здесь
это большое утешение.
172
00:09:25,980 --> 00:09:29,560
Три фонаря, считая Дюлака,
как только мы его выследим.
173
00:09:29,650 --> 00:09:32,860
Черт возьми, четыре, если считать Аю.
Хех. Ей бы это понравилось.
174
00:09:43,740 --> 00:09:45,200
[машина жужжит]
175
00:10:00,010 --> 00:10:02,510
я понятия не имел об этих
машины были настолько нестабильны.
176
00:10:02,600 --> 00:10:04,060
Это не так.
177
00:10:04,140 --> 00:10:06,020
Вы думаете, что кто-то
сделал это намеренно?
178
00:10:06,100 --> 00:10:08,140
Котхак способен на все.
179
00:10:08,230 --> 00:10:10,560
Эта ситуация
становится слишком опасным.
180
00:10:10,650 --> 00:10:12,440
Я хочу, чтобы ты отступил
вызова
181
00:10:12,520 --> 00:10:13,900
для вашей собственной защиты.
182
00:10:13,980 --> 00:10:15,740
Отступить? Не в твоей жизни.
183
00:10:15,820 --> 00:10:18,360
Это только что получило
интересно для меня.
184
00:10:18,450 --> 00:10:19,950
Вы храбры.
185
00:10:20,030 --> 00:10:22,700
Я не знаю, борюсь ли за
мой трон даже того стоит.
186
00:10:22,780 --> 00:10:27,040
Королева должна быть мудрой, сильной,
умный и миллион других
187
00:10:27,120 --> 00:10:30,330
вещи, которых я не знаю
если я есть или когда-нибудь буду.
188
00:10:30,420 --> 00:10:34,590
Ты все из этих
вещи и многое другое.
189
00:10:34,670 --> 00:10:36,550
Как ты можешь быть так уверен?
190
00:10:36,630 --> 00:10:38,970
Я довольно хороший судья
характера.
191
00:10:41,090 --> 00:10:44,350
Мои датчики показывают энергию
сигнал становится сильнее
192
00:10:44,430 --> 00:10:47,730
но, похоже, наши поиски окончены.
193
00:10:47,810 --> 00:10:49,690
Не совсем.
194
00:11:01,360 --> 00:11:02,570
(Рейзер)
— Дюлак.
195
00:11:04,370 --> 00:11:07,620
(Ая)
'Кажется, нет никаких
знаки, указывающие на борьбу».
196
00:11:07,700 --> 00:11:11,370
Так он не упал
боевые действия. Странный.
197
00:11:11,460 --> 00:11:14,460
Его кольцо пропало.
Он вернулся в Оа?
198
00:11:14,540 --> 00:11:16,920
Датчики перехватчика
это бы отметил.
199
00:11:17,000 --> 00:11:18,920
Сигнал все еще здесь.
200
00:11:20,130 --> 00:11:22,430
Пришло время оповестить остальных.
201
00:11:26,850 --> 00:11:28,310
Отличная работа по выполнению приказов.
202
00:11:28,390 --> 00:11:30,060
Нужно ли мне писать
их вниз с этого момента?
203
00:11:30,140 --> 00:11:31,560
Воин действует.
204
00:11:31,640 --> 00:11:34,020
Воин слушает
своему начальству.
205
00:11:34,110 --> 00:11:36,940
Достаточно. я дам им
лекция о неподчинении позже.
206
00:11:37,020 --> 00:11:38,230
Что вы нашли?
207
00:11:38,320 --> 00:11:40,110
Мы нашли его тело
в катакомбах.
208
00:11:40,190 --> 00:11:42,700
Мы все еще пытаемся
чтобы найти его кольцо силы.
209
00:11:42,780 --> 00:11:44,990
Если он не выбрал
уже новый носитель.
210
00:11:45,070 --> 00:11:46,620
Мои датчики показывают
что кольцо
211
00:11:46,700 --> 00:11:48,950
находится где-то внутри
стены замка.
212
00:11:49,040 --> 00:11:51,080
Мой внутренний инстинкт подсказывает мне
как и убийца.
213
00:11:51,160 --> 00:11:54,290
Тогда мы должны найти этого убийцу
и привлечь его к ответственности.
214
00:11:54,380 --> 00:11:56,170
Это то, что делают Зеленые Фонари.
215
00:11:56,250 --> 00:12:00,380
Мы сделаем это, но мы должны это сделать
осторожно. Нам понадобятся доказательства.
216
00:12:00,460 --> 00:12:02,970
Вы возвращаетесь на корабль.
Мы позвоним, если нам понадобится подкрепление.
217
00:12:03,050 --> 00:12:04,640
но у нас может быть
чтобы сделать быстрый выход.
218
00:12:04,720 --> 00:12:06,930
Киловог и я
нужно поставить ловушку.
219
00:12:10,890 --> 00:12:12,940
[толпа аплодирует]
220
00:12:30,080 --> 00:12:34,170
И вот еще один кувшин
тот эль, которым ты так наслаждался раньше.
221
00:12:34,250 --> 00:12:37,250
Привет!
Вы вспомнили слизь!
222
00:12:37,330 --> 00:12:42,510
Иоланда, готовься к свадьбе, как
как только я победю этого мужика.
223
00:12:42,590 --> 00:12:45,800
Знай свое место, Котак.
224
00:12:45,890 --> 00:12:49,100
Королева Иоланда, я так сражаюсь
что у твоих людей может быть
225
00:12:49,180 --> 00:12:52,020
способный,
честный правитель, которого они заслуживают.
226
00:12:57,270 --> 00:13:00,320
[драматическая музыка]
227
00:13:20,420 --> 00:13:21,840
[ворчит]
228
00:13:23,960 --> 00:13:27,050
Держи подбородок выше, Джордан!
Сосредоточьтесь!
229
00:13:32,850 --> 00:13:34,140
[ворчание]
230
00:13:44,440 --> 00:13:47,490
[музыка продолжается]
231
00:14:04,170 --> 00:14:05,970
[стонет]
232
00:14:08,090 --> 00:14:10,220
Давай, Джордан!
233
00:14:19,690 --> 00:14:21,520
[Иоланда кричит]
234
00:14:28,950 --> 00:14:31,910
Яд!
Его убили!
235
00:14:39,460 --> 00:14:41,210
Киловог! Давай, приятель.
236
00:14:41,290 --> 00:14:43,380
Поговори со мной! Пожалуйста.
237
00:14:44,800 --> 00:14:47,340
Хэл, он ушел.
238
00:14:49,430 --> 00:14:52,640
Нет!
Тот, кто это сделал, заплатит.
239
00:14:52,720 --> 00:14:56,270
(Котак)
«Смерть постороннего
несущественно».
240
00:14:56,350 --> 00:15:00,440
Я требую возвращения моего претендента
на поле, чтобы я мог победить
241
00:15:00,520 --> 00:15:04,980
его и стать
законный король Бетрасса.
242
00:15:05,070 --> 00:15:07,740
Смотреть! Кольцо!
243
00:15:21,080 --> 00:15:25,090
Окончательно. Это мое!
Сила, о которой я мечтал!
244
00:15:25,170 --> 00:15:27,590
Я еще раз протестую против этой задержки.
245
00:15:27,670 --> 00:15:30,510
Твой глупый конкурс, нет.
больше имеет значение, Котак.
246
00:15:30,590 --> 00:15:33,180
Важно то, что я
Зеленый Фонарь, самый
247
00:15:33,260 --> 00:15:37,180
могущественный гражданин Бетрасса.
Я буду твоим правителем.
248
00:15:37,260 --> 00:15:40,520
Поклонись и пресмыкайся передо мной,
твой новый король!
249
00:15:40,600 --> 00:15:43,940
Ты сделал это!
Ты убил моего друга!
250
00:15:44,020 --> 00:15:45,270
Мне пришлось.
251
00:15:45,360 --> 00:15:46,940
Ты сказал мне это
когда умирает фонарь
252
00:15:47,020 --> 00:15:49,690
его кольцо ищет
для следующего достойного человека.
253
00:15:49,780 --> 00:15:52,860
Зная себя самым
достойно, я убил Дюлака так
254
00:15:52,950 --> 00:15:54,820
чтобы его кольцо могло прийти ко мне.
255
00:15:54,910 --> 00:15:56,450
[свист толпы]
256
00:15:56,530 --> 00:15:58,160
Не судите меня!
257
00:15:58,240 --> 00:16:00,410
мне понравился Дюлак
больше, чем любой из вас.
258
00:16:00,500 --> 00:16:02,460
Вот почему я убил его,
почтить его
259
00:16:02,540 --> 00:16:04,040
будучи его преемником.
260
00:16:04,120 --> 00:16:06,000
А Киловог?
Почему он?
261
00:16:06,090 --> 00:16:09,210
Кольцо Дюлака не пришло
для меня, поэтому мне пришлось попробовать еще раз.
262
00:16:09,300 --> 00:16:10,380
Мне пришлось!
263
00:16:10,460 --> 00:16:13,970
Извините, но я не могу позволить
тебе это сойдет с рук.
264
00:16:14,050 --> 00:16:17,180
У тебя нет выбора,
никто из вас!
265
00:16:22,270 --> 00:16:24,400
[ворчит]
266
00:16:24,480 --> 00:16:28,570
Что случилось с моим кольцом?
Где это? Я хочу свое кольцо!
267
00:16:28,650 --> 00:16:30,900
(Киловог)
— Оно все еще у меня.
268
00:16:30,980 --> 00:16:33,240
Кольцо, о котором ты думал
выбрал тебя, был конструктом
269
00:16:33,320 --> 00:16:36,070
Я сделал, притворяясь мертвым.
270
00:16:36,160 --> 00:16:39,830
Браво, Киловог.
Отличная производительность.
271
00:16:39,910 --> 00:16:41,370
Оу, ну и дела. Спасибо.
272
00:16:41,450 --> 00:16:43,750
Я подумал, может быть, слюни
грога было немного
273
00:16:43,830 --> 00:16:46,920
много, но я чертовски уверен
не собирался пить.
274
00:16:47,000 --> 00:16:49,880
О, Рагнар,
Я убит горем.
275
00:16:49,960 --> 00:16:54,800
Это моя планета.
Я рожден, чтобы руководить!
276
00:16:54,880 --> 00:16:57,890
- Я вам все покажу!
- Моя королева!
277
00:16:57,970 --> 00:16:59,760
Твое правление закончилось, сестра.
278
00:16:59,850 --> 00:17:02,470
Посмотрите, как легко
Я заплатил твоим охранникам.
279
00:17:04,890 --> 00:17:09,570
Если я не смогу править Бетрассом,
тогда и ты не будешь.
280
00:17:09,650 --> 00:17:11,480
Атакуйте сейчас!
281
00:17:14,490 --> 00:17:16,410
Киловог, мое кольцо.
282
00:17:17,030 --> 00:17:19,030
[ворчание]
283
00:17:24,960 --> 00:17:28,000
[драматическая музыка]
284
00:18:04,580 --> 00:18:06,460
[стонет]
285
00:18:11,250 --> 00:18:14,300
[музыка продолжается]
286
00:18:25,140 --> 00:18:27,890
Сдавайся, Рагнар!
Не будь дураком!
287
00:18:42,450 --> 00:18:44,580
Закройте ворота!
288
00:18:50,710 --> 00:18:52,710
[стонет]
289
00:18:56,760 --> 00:19:00,050
Держись подальше!
Отпусти меня, или я убью ее.
290
00:19:04,300 --> 00:19:06,850
Иоланда, надень кольцо немедленно!
291
00:19:20,570 --> 00:19:21,910
Ааа!
292
00:19:24,830 --> 00:19:27,040
[ворчит]
293
00:19:27,120 --> 00:19:29,660
Пожалуйста!
Я прошу четверть.
294
00:19:38,670 --> 00:19:40,170
Истинный враг побежден.
295
00:19:40,260 --> 00:19:43,550
Мы благодарим наших друзей-фонарей
за привлечение его к ответственности.
296
00:19:43,640 --> 00:19:45,850
Охранники, поймайте предателей
297
00:19:45,930 --> 00:19:48,060
и возьми моего брата
к башне.
298
00:19:49,520 --> 00:19:53,310
Вы все пожалеете. я буду
Фонарь, и тогда ты заплатишь!
299
00:19:53,400 --> 00:19:54,860
Вы все заплатите!
300
00:19:56,900 --> 00:20:02,610
Ты будешь... нет.
Вы великий лидер.
301
00:20:02,700 --> 00:20:04,490
Ты моя королева и государь
302
00:20:04,570 --> 00:20:08,870
и тебе я предлагаю
вся моя преданность.
303
00:20:08,950 --> 00:20:10,660
Лучше поздно, чем никогда.
304
00:20:12,620 --> 00:20:15,580
(все)
Наша королева и государь!
305
00:20:17,590 --> 00:20:20,760
(Иоланда)
«Знали ли вы все это время
Рагнар убил Дюлака?
306
00:20:20,840 --> 00:20:22,630
Нет, но он был
немного слишком любопытно
307
00:20:22,720 --> 00:20:24,340
как стать Зеленым Фонарем.
308
00:20:24,430 --> 00:20:26,930
Тогда Киловог вспомнил
что Рагнар был рад иметь
309
00:20:27,010 --> 00:20:29,220
два Зеленых Фонаря на Бетрассе.
310
00:20:29,310 --> 00:20:31,100
Только тот, кто знал
Дюлак был мертв
311
00:20:31,180 --> 00:20:32,730
не включил бы
его на счету.
312
00:20:32,810 --> 00:20:35,270
Но как ты узнал
У меня было кольцо?
313
00:20:35,350 --> 00:20:38,360
Как только я узнал, что Дюлак мертв,
Я знал, что его кольцо пойдет
314
00:20:38,440 --> 00:20:41,320
самому достойному человеку,
и как я сказал
315
00:20:41,400 --> 00:20:43,530
«Я довольно хороший
судья характера.
316
00:20:44,360 --> 00:20:46,160
Спасибо за все.
317
00:20:46,240 --> 00:20:48,830
Теперь, когда ты зеленый
Фонарь, ты присоединишься к нам в нашем
318
00:20:48,910 --> 00:20:50,830
сражаться против Красных Фонарей?
319
00:20:50,910 --> 00:20:53,500
мне больше ничего не хотелось бы
чем пойти с тобой
320
00:20:53,580 --> 00:20:56,750
но я больше, чем зеленый
Фонарь моему народу.
321
00:20:56,830 --> 00:20:59,710
- Ты их королева.
- Да.
322
00:20:59,800 --> 00:21:01,760
И долг для них на первом месте.
323
00:21:01,840 --> 00:21:04,510
К сожалению, мой
право первородства – это не выбор.
324
00:21:04,590 --> 00:21:08,180
На самом деле их очень мало
вещи, которые я могу выбрать.
325
00:21:08,260 --> 00:21:10,350
Но это один из них.
326
00:21:13,640 --> 00:21:15,390
До свидания, Хэл Джордан.
327
00:21:25,070 --> 00:21:27,700
[музыкальная тема]